{"id":144027342,"date":"2025-01-04T12:12:29","date_gmt":"2025-01-04T11:12:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/?p=144027342"},"modified":"2025-01-04T12:13:18","modified_gmt":"2025-01-04T11:13:18","slug":"traduzione-automatica-di-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/2025\/01\/04\/traduzione-automatica-di-video\/","title":{"rendered":"Traduzione automatica di video"},"content":{"rendered":"\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Un esempio con Rask.ai<\/h3>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/substack.com\/profile\/3139627-federica-scarrione\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Cari lettori,<\/p>\n\n\n\n<p>Avete mai immaginato di rendere i vostri video accessibili agli studenti o al vostro pubblico, in molte lingue diverse, senza dover passare ore a tradurre e doppiare manualmente? Con un sistema come&nbsp;<strong>Rask.ai<\/strong>, tutto questo \u00e8 possibile grazie all\u2019<strong>intelligenza artificiale<\/strong>. Ma come funziona davvero? Ecco i passaggi principali:<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Riconoscimento vocale avanzato (Speech-to-Text)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul>\n<li>Il primo passo che compie l\u2019AI \u00e8&nbsp;<strong>trascrivere automaticamente l\u2019audio<\/strong>&nbsp;del video.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rask.ai<\/strong>&nbsp;utilizza modelli di riconoscimento vocale che convertono il parlato in testo, identificando con precisione parole, accenti e inflessioni.<\/li>\n\n\n\n<li>Risultato? Un testo sincronizzato con il vostro video.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Traduzione automatica intelligente<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul>\n<li>Una volta ottenuta la trascrizione, entra in gioco il&nbsp;<strong>modulo di traduzione automatica<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Rask.ai<\/strong>&nbsp;traduce il testo nella lingua desiderata, mantenendo il significato e il contesto originale, grazie a sofisticati algoritmi di&nbsp;<strong>machine translation<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>L\u2019obiettivo \u00e8 evitare traduzioni letterali e rendere il contenuto naturale nella nuova lingua.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Sintesi vocale personalizzata (Text-to-Speech)<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul>\n<li>Il testo tradotto viene poi convertito in audio grazie alla&nbsp;<strong>tecnologia text-to-speech (TTS)<\/strong>.<\/li>\n\n\n\n<li>Potete scegliere tra diverse voci, accenti e tonalit\u00e0 per adattare il parlato al tipo di pubblico.<\/li>\n\n\n\n<li>Il risultato? Un audio fluido e realistico, che sembra prodotto da un madrelingua.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>In buona sostanza, la tecnologia di&nbsp;<strong>Rask.ai<\/strong>&nbsp;combina&nbsp;<strong>linguistica computazionale<\/strong>,&nbsp;<strong>reti neurali<\/strong>&nbsp;e&nbsp;<strong>intelligenza artificiale generativa<\/strong>&nbsp;per migliorare continuamente la qualit\u00e0 delle traduzioni e delle voci.<\/p>\n\n\n\n<p>Per gli insegnanti il problema di questo specifico strumento pu\u00f2 essere un costo piuttosto elevato: si parte da un minimo di 50 $ al mese. La versione gratuita di prova consente solo di fare tre video brevissimi. Vi mostro di seguito i risultati del mio esperimento.<\/p>\n\n\n\n<p>Ho scelto un video disponibile su Youtube, nel canale di&nbsp;<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@AIEducationForAll\">AI Education for All<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<p>Il video \u00e8 il seguente:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"AI Safety for Kids | Learn with Randy the Robot | Safe AI Use Tips | AI Internet Online Safety 101\" width=\"580\" height=\"326\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Fvt-Wwl6SMU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Ho inserito il link e la piattaforma ha svolto in pochi minuti e in maniera trasparente i passaggi che ho descritto sopra. Nella schermata \u00e8 possibile alla fine interagire e ritoccare modificando a piacere sia la trascrizione sia i tempi di esecuzione.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image\"><a href=\"https:\/\/substackcdn.com\/image\/fetch\/f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep\/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fd0c0fc6e-a7bb-4a9c-9dfb-1347a9134288_2550x1262.png\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/substackcdn.com\/image\/fetch\/w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep\/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fd0c0fc6e-a7bb-4a9c-9dfb-1347a9134288_2550x1262.png\" alt=\"\"\/><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p>Alla fine si pu\u00f2 salvare in cloud o scaricare. Questo \u00e8 il risultato che ho ottenuto io.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-video\"><video controls src=\"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/it_AI-Safety-for-Kids-_-Learn-with-Randy-the-Robot-_-Safe-AI-Use-Tips-_-AI-Internet-Online-Safety-101_translated.mp4\"><\/video><\/figure>\n\n\n\n<p>A voi giudicare!<\/p>\n\n\n\n<p>Federica<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un esempio con Rask.ai Cari lettori, Avete mai immaginato di rendere i vostri video accessibili agli studenti o al vostro pubblico, in molte lingue diverse, senza dover passare ore a tradurre e doppiare manualmente? Con un sistema come&nbsp;Rask.ai, tutto questo \u00e8 possibile grazie all\u2019intelligenza artificiale. Ma come funziona davvero? Ecco i passaggi principali: Riconoscimento vocale [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,12,11],"tags":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144027342"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=144027342"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144027342\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":144027344,"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144027342\/revisions\/144027344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=144027342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=144027342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=144027342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}