Un lapsus digitale degno di nota\u2026 o forse un omaggio involontario al teatro e alla letteratura? 🎭<\/p>\n\n\n\n
![\"\"\/](\"https:\/\/substackcdn.com\/image\/fetch\/$s_!glyk!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep\/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff4c89f3b-21ff-4e41-baa1-8bb65c992c06_2474x1310.png\")
<\/a><\/figure>\n\n\n\nNon sono riuscita a trovare alcuna discussione pubblica<\/strong> evidente \u2014 nei forum, blog o community di supporto \u2014 che segnali esplicitamente questo termine \u201cPersonaggi\u201d al posto di \u201cCaratteri\u201d nel conteggio parole di Google\u202fDocs in italiano. Ho verificato che accade anche a mio figlio, seduto dall\u2019altra parte della scrivania a cui lavoro.<\/p>\n\n\n\n Direi quindi che c\u2019\u00e8 un errore nella localizzazione, che vedr\u00f2 di segnalare prontamente.<\/p>\n\n\n\n Per\u00f2 da un certo punto di vista questa cosuccia direi che mi ha fatto anche piacere e mi ha strappato un sorriso e qualche riflessione, che qui vi riporto.<\/p>\n\n\n\n Penso che sia evidente a tutti che il lapsus digitale nasce da un classico falso amico<\/em>: in inglese, character<\/em> pu\u00f2 significare sia \u201ccarattere tipografico\u201d sia \u201cpersonaggio di una storia\u201d. Evidentemente, l\u2019algoritmo (o chi lo ha addestrato) ha scelto la seconda accezione \u2014 trasformando i caratteri del testo in protagonisti inconsapevoli di un errore linguistico!<\/p>\n\n\n\n Un dettaglio da nulla, certo, ma anche un promemoria prezioso: le parole contano, sempre. Anche nel codice di un\u2019interfaccia. Pensiamoci su…<\/p>\n\n\n\n Federica<\/p>\n\n\n\n <\/a><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Cari Lettori, Mentre lavoravo su Google Docs, ho scoperto un piccolo baco nella traduzione italiana: nel conteggio parole, \u201cPersonaggi\u201d invece di \u201cCaratteri\u201d! 😅Un lapsus digitale degno di nota\u2026 o forse un omaggio involontario al teatro e alla letteratura? 🎭 Non sono riuscita a trovare alcuna discussione pubblica evidente \u2014 nei forum, blog o community di supporto \u2014 che segnali […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":144027369,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7,14],"tags":[],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144027393"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=144027393"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144027393\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":144027394,"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/144027393\/revisions\/144027394"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/media\/144027369"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=144027393"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=144027393"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.webcircolare.net\/scarrione\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=144027393"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
E la traduzione automatica, per quanto sofisticata, continua ad avere bisogno di un tocco umano per non smarrire il senso delle cose.<\/p>\n\n\n\n